De la mano de la Cámara del Libro e invitada por el Consulado de Argentina en Río de Janeiro, la escritora Myriam Penna -oriunda de Villa Ballester, distrito de San Martín-, regresó al país luego de su participación en la “XV Bienal do Livro Río”, evento que le abrió la posibilidad de que sus obras sean traducidas al portugués.
“Realmente fue una experiencia enriquecedora. Era la primera vez que participaba de esta feria en Río de Janeiro. Pude contactarme allí con mucha gente y con posibilidades de traducir mis libros también en portugués para poder ser leídos en ambas lenguas”, expresó Penna a este medio.
La Bienal de Río de Janeiro se desarrolló del 1 al 11 de este mes. Penna participó de la misma con todas las obras que componen su carrera literaria: “Espejo de otros espejos” (2003); “Oscuros laberintos” (2004); “Detrás del velo” (2007); “Rostros de Arena” (2009); “Faces of sand” (2010) (versión en inglés de “Rostros de arena”); y “Antología argentina 2011”, este último conformado por 18 prestigiosos escritores argentinos, la mayoría de los cuales viven en Villa Ballester, partido de San Martín.
“La idea de éste último fue dar a conocer escritores y literatura argentina en Brasil, ya que se ha establecido, recientemente, el idioma castellano como segunda lengua obligatoria en las escuelas de aquel país. La idea es poder distribuir mis libros en todo Brasil y concurrir a otras ferias internacionales, como ser invitada a la feria de Guadalajara (México), por supuesto en Buenos Aires, y en Miami (USA)”, afirmó la escritora.
Gracias a su último libro “Rostros de arena”, presentado el año pasado en la Feria del Libro de Buenos Aires, Myriam Penna se transformó en una escritora destacada por incursionar en relatos que exploran las fantasías más profundas de la mujer.
“No se si escribo bien o mal, en algunos casos gusta, en otros tal vez no, pero lo que se es que escribir es una de las cosas que le da sentido a mi vida, me llena de un placer enorme”, señaló la autora, nacida en Buenos Aires el 2 de abril de 1967 y habitante de Ballester desde hace 17 años.
Penna estudió música durante toda su infancia hasta que ingresó a sus estudios superiores en 1986. Cursó su carrera terciaria al mismo tiempo que la universitaria, recibiéndose en 1988 de profesora de educación inicial y en 1996 de licenciada en psicología.
Comenzó su carrera como escritora en 2000 y conjuntamente talleres de fotografía en el mismo año. Editó su primera obra “Espejos de otros espejos” en 2003. Al año siguiente, se destacó con “Oscuros laberintos”, su libro de relatos breves. Más tarde, con “Detrás del velo” editado en 2007, participó de las Ferias Internacionales de Guadalajara y Bogotá.
Pero fue con su cuarto libro “Rostros de arena” (Editorial Argenta, 2009) donde verdaderamente cruzó fronteras ya que fue editado en español, inglés y bilingüe.
