La mar en coche

A principios de siglo nada había más envidiable en Madrid que ser dueño de un coche tirado por caballo. Y si no se alcanzaba a tener coche propio, al menos tomar uno de alquiler y exhibirse por las calles para darse aires de riqueza. De ahí que la expresión “ir en coche” equivalga, tanto en España como en nuestro país, a estar cómodo y seguro, sin preocupaciones mayores. Al igual que habitantes de otras ciudades mediterráneas, los madrileños también aspiraban a pasar unas vacaciones en algunos de los balnearios de la costa. Se comprende que “ir a la mar en coche” representara la máxima felicidad para muchos. Nos lo recuerda una canción de aquellos tiempos: “Cuánto lujo ir así, qué derroche/a la mar de paseo y... ¡en coche!”. Con el tiempo, la frase se redujo a “la mar en coche” y con ella quedó asociada la idea de un mar que anda en vehículo. Una imagen casi surrealista, que hoy usamos para manifestar el colmo traducido en frases como “Fulano quiere todas las comodidades y la mar en coche”.